Dilbat

1. Введение

Dilbat («Приложение») — калькулятор Матрицы Судьбы для нумерологических расчётов и персональных прогнозов. Настоящая Политика конфиденциальности описывает, какие данные мы собираем, как используем и защищаем.

2. Какие данные мы собираем

• Email-адрес — для регистрации и аутентификации
• Имя — для персонализации
• Дата рождения — единственные данные, без которых сервис не работает: весь расчёт строится на ней. Основание обработки — исполнение договора с вами (вы сами вводите дату, чтобы получить результат). Дату можно изменить или удалить вместе с аккаунтом в настройках профиля
• Google ID — при авторизации через Google OAuth
• FCM-токен устройства — для push-уведомлений

3. Как мы используем данные

• Расчёт матрицы судьбы и персональных прогнозов
• Аутентификация и управление сессиями
• Персонализация контента
• Отправка push-уведомлений (при согласии)

4. Хранение и безопасность

• Данные хранятся в базе данных PostgreSQL
• Пароли шифруются с помощью bcrypt
• Сессии управляются через JWT-токены
• Соединение защищено HTTPS

5. Сторонние сервисы

• Google OAuth — авторизация через аккаунт Google
• Zoho Corporation — почтовые ящики продавца (приём обращений в поддержку)
• Resend — отправка транзакционных писем: коды восстановления пароля, уведомления о подписке и платежах
• Firebase (Google) — аналитика использования и push-уведомления
• Cloudflare — доставка сайта и защита от атак
• Railway — хостинг приложения и базы данных

Перечисленные компании выступают обработчиками по нашему поручению и получают только те данные, которые нужны для их функции: почтовым сервисам — адрес электронной почты и текст письма, аналитике — обезличенные события использования.

Трансграничная передача. Серверы этих обработчиков расположены за пределами Республики Казахстан, поэтому ваш адрес электронной почты и технические данные обрабатываются за рубежом. Пользуясь сервисом, вы соглашаетесь с такой передачей. Если вы с ней не согласны, пользоваться сервисом не следует — обойтись без внешних обработчиков мы не можем.

6. Ваши права

• Доступ — вы можете просмотреть свои данные через профиль
• Изменение — вы можете обновить свои данные
• Удаление — вы можете удалить свой аккаунт и все данные

7. Возрастные ограничения

Приложение предназначено для пользователей от 12 лет и старше — возраст приведён в соответствие с возрастным рейтингом в магазинах приложений.

8. Оператор данных и контакты

Оператор персональных данных: Индивидуальный предприниматель Хлудеев Артем Сергеевич, Республика Казахстан, г. Алматы.

Платёжные данные. Реквизиты карты к нам не попадают и у нас не хранятся: их принимает платёжный провайдер на своей стороне. Мы видим только факт и сумму платежа, последние четыре цифры карты и её тип.

Полные реквизиты оператора — в подвале каждой страницы и на странице контактов.

По вопросам конфиденциальности: support@dilbat.app

1. Introduction

Dilbat (“the App”) is a Matrix of Destiny calculator for numerological calculations and personal forecasts. This Privacy Policy describes what data we collect, how we use it, and how we protect it.

2. Data We Collect

• Email address — for registration and authentication
• Name — for personalization
• Date of birth — the only data the service cannot work without: the entire calculation is built on it. The legal basis is performance of our contract with you (you enter the date yourself in order to get a result). You can change it or delete it together with your account in profile settings
• Google ID — when signing in via Google OAuth
• Device FCM token — for push notifications

3. How We Use Your Data

• Calculate the Matrix of Destiny and personal forecasts
• Authenticate and manage user sessions
• Personalize content
• Send push notifications (with your consent)

4. Data Storage & Security

• Data is stored in a PostgreSQL database
• Passwords are hashed using bcrypt
• Sessions are managed via JWT tokens
• Connections are secured with HTTPS

5. Third-Party Services

• Google OAuth — sign in with your Google account
• Zoho Corporation — seller mailboxes (receiving support enquiries)
• Resend — transactional email: password recovery codes, subscription and payment notifications
• Cloudflare — site delivery and protection
• Railway — application and database hosting
• Firebase Cloud Messaging — push notifications

6. Your Rights

• Access — view your data through your profile
• Correction — update your personal information
• Deletion — delete your account and all associated data

7. Age Restrictions

The App is intended for users aged 12 and older — aligned with the age rating used in the app stores.

8. Data controller and contact

Data controller: Individual Entrepreneur Artem Khludeyev, Republic of Kazakhstan, Almaty.

These companies act as processors on our instructions and receive only the data needed for their function: email services get the email address and the message, analytics gets de-identified usage events.

Cross-border transfer. The servers of these processors are located outside the Republic of Kazakhstan, so your email address and technical data are processed abroad. By using the service you consent to this transfer. If you do not agree with it, please do not use the service — we cannot operate without external processors.

Payment data. Card details never reach us and are not stored on our side: they are captured by the payment provider on its own side. We only see the fact and amount of the payment, the last four digits of the card and its type.

Full details of the controller are in the footer of every page and on the contacts page.

For privacy inquiries: support@dilbat.app

1. Кіріспе

Dilbat («Қосымша») — нумерологиялық есептеулер мен жеке болжамдарға арналған Тағдыр матрицасының калькуляторы. Осы Құпиялылық саясаты қандай деректерді жинайтынымызды, оларды қалай пайдаланатынымызды және қорғайтынымызды сипаттайды.

2. Қандай деректерді жинаймыз

• Электрондық пошта мекенжайы — тіркелу және аутентификация үшін
• Аты — дербестендіру үшін
• Туған күні — сервис онсыз жұмыс істемейтін жалғыз дерек: барлық есептеу соған негізделеді. Өңдеу негізі — сізбен жасалған шартты орындау (нәтиже алу үшін күнді өзіңіз енгізесіз). Күнді профиль баптауларында өзгертуге немесе аккаунтпен бірге жоюға болады
• Google ID — Google OAuth арқылы кірген кезде
• Құрылғының FCM-токені — push-хабарламалар үшін

3. Деректерді қалай пайдаланамыз

• Тағдыр матрицасы мен жеке болжамдарды есептеу
• Аутентификация және сеанстарды басқару
• Мазмұнды дербестендіру
• Push-хабарламаларды жіберу (келісім болса)

4. Сақтау және қауіпсіздік

• Деректер PostgreSQL дерекқорында сақталады
• Құпиясөздер bcrypt арқылы шифрланады
• Сеанстар JWT-токендер арқылы басқарылады
• Байланыс HTTPS арқылы қорғалған

5. Үшінші тарап сервистері

• Google OAuth — Google аккаунты арқылы кіру
• Zoho Corporation — сатушының пошта жәшіктері (қолдауға жолданымдарды қабылдау)
• Resend — транзакциялық хаттарды жіберу: құпиясөзді қалпына келтіру кодтары, жазылым және төлемдер туралы хабарламалар
• Firebase (Google) — пайдалану аналитикасы және push-хабарламалар
• Cloudflare — сайтты жеткізу және шабуылдардан қорғау
• Railway — қосымша мен дерекқорды орналастыру

Аталған компаниялар біздің тапсырмамыз бойынша өңдеуші ретінде әрекет етеді және өз функциясы үшін қажет деректерді ғана алады: пошта сервистеріне — электрондық пошта мекенжайы мен хат мәтіні, аналитикаға — иесіздендірілген пайдалану оқиғалары.

Трансшекаралық беру. Осы өңдеушілердің серверлері Қазақстан Республикасынан тыс орналасқан, сондықтан сіздің электрондық пошта мекенжайыңыз бен техникалық деректеріңіз шетелде өңделеді. Сервисті пайдалана отырып, сіз осындай берумен келісесіз. Егер келіспесеңіз, сервисті пайдаланбағаныңыз жөн — сыртқы өңдеушілерсіз істей алмаймыз.

6. Сіздің құқықтарыңыз

• Қолжетімділік — деректеріңізді профиль арқылы қарай аласыз
• Өзгерту — деректеріңізді жаңарта аласыз
• Жою — аккаунтыңызды және барлық деректерді жоя аласыз

7. Жас шектеулері

Қосымша 12 жастан асқан пайдаланушыларға арналған — жас қосымшалар дүкендеріндегі жас рейтингіне сәйкестендірілген.

8. Дерек операторы және байланыс

Дербес деректер операторы: Жеке кәсіпкер Хлудеев Артем Сергеевич, Қазақстан Республикасы, Алматы қаласы.

Төлем деректері. Карта деректемелері бізге түспейді және бізде сақталмайды: оларды төлем провайдері өз тарапында қабылдайды. Біз тек төлем фактісі мен сомасын, картаның соңғы төрт цифрын және оның түрін көреміз.

Оператордың толық деректемелері — әр беттің төменгі жағында және байланыс бетінде.

Құпиялылық мәселелері бойынша: support@dilbat.app

1. Introducción

Dilbat («la Aplicación») es una calculadora de la Matriz del Destino para cálculos numerológicos y pronósticos personales. Esta Política de privacidad describe qué datos recogemos, cómo los usamos y cómo los protegemos.

2. Qué datos recogemos

• Correo electrónico, para el registro y la autenticación
• Nombre, para la personalización
• Fecha de nacimiento: el único dato sin el cual el servicio no funciona, ya que todo el cálculo se basa en él. La base del tratamiento es la ejecución del contrato contigo (introduces la fecha tú mismo para obtener el resultado). Puedes cambiarla o eliminarla junto con la cuenta desde los ajustes del perfil
• Google ID, al iniciar sesión mediante Google OAuth
• Token FCM del dispositivo, para las notificaciones push

3. Cómo usamos los datos

• Cálculo de la matriz del destino y de los pronósticos personales
• Autenticación y gestión de sesiones
• Personalización del contenido
• Envío de notificaciones push (con tu consentimiento)

4. Conservación y seguridad

• Los datos se almacenan en una base de datos PostgreSQL
• Las contraseñas se cifran con bcrypt
• Las sesiones se gestionan mediante tokens JWT
• La conexión está protegida con HTTPS

5. Servicios de terceros

• Google OAuth: inicio de sesión con cuenta de Google
• Zoho Corporation: buzones de correo del vendedor (recepción de solicitudes de soporte)
• Resend: envío de correos transaccionales — códigos de recuperación de contraseña, avisos de suscripción y de pagos
• Firebase (Google): analítica de uso y notificaciones push
• Cloudflare: entrega del sitio y protección frente a ataques
• Railway: alojamiento de la aplicación y de la base de datos

Estas empresas actúan como encargadas del tratamiento por cuenta nuestra y reciben únicamente los datos necesarios para su función: los servicios de correo, la dirección de email y el texto del mensaje; la analítica, eventos de uso anonimizados.

Transferencia internacional. Los servidores de estos encargados se encuentran fuera de la República de Kazajistán, por lo que tu dirección de correo y tus datos técnicos se tratan en el extranjero. Al usar el servicio aceptas dicha transferencia. Si no estás de acuerdo con ella, no deberías usar el servicio: no podemos prescindir de encargados externos.

6. Tus derechos

• Acceso: puedes consultar tus datos desde el perfil
• Rectificación: puedes actualizar tus datos
• Supresión: puedes eliminar tu cuenta y todos los datos

7. Restricciones de edad

La Aplicación está destinada a personas de 12 años en adelante; la edad está alineada con la clasificación por edades de las tiendas de aplicaciones.

8. Responsable del tratamiento y contacto

Responsable de los datos personales: Empresario Individual Khludeyev Artem Sergeevich, República de Kazajistán, Almatý.

Datos de pago. Los datos de la tarjeta no llegan hasta nosotros ni se almacenan aquí: los recibe el proveedor de pagos en su propio entorno. Nosotros solo vemos el hecho y el importe del pago, los cuatro últimos dígitos de la tarjeta y su tipo.

Los datos completos del responsable están al pie de cada página y en la página de contacto.

Para cuestiones de privacidad: support@dilbat.app

1. Introdução

Dilbat («a Aplicação») é uma calculadora da Matriz do Destino para cálculos numerológicos e previsões pessoais. Esta Política de privacidade descreve que dados recolhemos, como os usamos e como os protegemos.

2. Que dados recolhemos

• Endereço de e-mail, para o registo e a autenticação
• Nome, para a personalização
• Data de nascimento: o único dado sem o qual o serviço não funciona, pois todo o cálculo assenta nele. A base do tratamento é a execução do contrato consigo (é você que introduz a data para obter o resultado). Pode alterá-la ou eliminá-la juntamente com a conta nas definições do perfil
• Google ID, ao autenticar-se através do Google OAuth
• Token FCM do dispositivo, para as notificações push

3. Como usamos os dados

• Cálculo da matriz do destino e das previsões pessoais
• Autenticação e gestão de sessões
• Personalização do conteúdo
• Envio de notificações push (mediante consentimento)

4. Conservação e segurança

• Os dados são guardados numa base de dados PostgreSQL
• As palavras-passe são cifradas com bcrypt
• As sessões são geridas através de tokens JWT
• A ligação é protegida por HTTPS

5. Serviços de terceiros

• Google OAuth: autenticação com conta Google
• Zoho Corporation: caixas de correio do vendedor (receção de pedidos de suporte)
• Resend: envio de mensagens transacionais — códigos de recuperação de palavra-passe, avisos de assinatura e de pagamentos
• Firebase (Google): analítica de utilização e notificações push
• Cloudflare: entrega do site e proteção contra ataques
• Railway: alojamento da aplicação e da base de dados

Estas empresas atuam como subcontratantes por nossa conta e recebem apenas os dados necessários à sua função: aos serviços de correio, o endereço de e-mail e o texto da mensagem; à analítica, eventos de utilização anonimizados.

Transferência internacional. Os servidores destes subcontratantes situam-se fora da República do Cazaquistão, pelo que o seu endereço de e-mail e os dados técnicos são tratados no estrangeiro. Ao usar o serviço, você aceita essa transferência. Se não concordar com ela, não deverá usar o serviço — não conseguimos prescindir de subcontratantes externos.

6. Os seus direitos

• Acesso: pode consultar os seus dados no perfil
• Retificação: pode atualizar os seus dados
• Eliminação: pode eliminar a sua conta e todos os dados

7. Restrições de idade

A Aplicação destina-se a utilizadores a partir dos 12 anos — a idade está alinhada com a classificação etária das lojas de aplicações.

8. Responsável pelos dados e contacto

Responsável pelo tratamento dos dados pessoais: Empresário Individual Khludeyev Artem Sergeevich, República do Cazaquistão, Almaty.

Dados de pagamento. Os dados do cartão não chegam até nós nem são aqui guardados: são recebidos pelo prestador de pagamentos do lado dele. Nós vemos apenas o facto e o valor do pagamento, os últimos quatro dígitos do cartão e o seu tipo.

Os dados completos do responsável estão no rodapé de cada página e na página de contacto.

Para questões de privacidade: support@dilbat.app